Was ist ein TM?
Die Abkürzung TM steht für Translation Memory, deutsch: Übersetzungsspeicher. In einer Datenbank werden zweisprachige, zueinander gehörige Textpaare, sogenannte Übersetzungseinheiten, gespeichert.
Die Übersetzungseinheiten werden beim Übersetzungsprozess gewonnen und im TM gesammelt. So können sie wiederverwendet und bei späteren Übersetzungen neue Texte mit dem Inhalt des vorhandenen TM abgeglichen werden. Identische oder ähnliche Textsegmente werden während des Übersetzungsprozesses angezeigt und dem Übersetzer zur Verwendung vorgeschlagen. Das System teilt die Relevanz der Übersetzungseinheiten ein und gibt mittels einer Prozentzahl an, wie identisch oder ähnlich die vorhandenen Übersetzungseinheiten mit neuen Textsegmenten sind. Ein 100%-Match ist ein identisches Segment, die Übersetzung kann oft unverändert übernommen werden. Fuzzy Matches sind ähnliche, aber nicht identische Segmente. Je nach Grad der Übereinstimmung fällt hierfür ein unterschiedlich hoher Bearbeitungsaufwand an.
Die Verwendung eines TM hilft dabei, die Konsistenz von Texten sicherzustellen, da für gleiche Benennungen oder Sätze auch in sehr umfangreichen Texten dieselbe Übersetzung verwendet wird. Wenn es viele Wiederholungen gibt, kann dies auch teils erhebliche Zeit- und Kosteneinsparungen bedeuten.
Translation Memories legen wir als Übersetzungsbüro individuell für unsere Kunden an. Für jede Sprachkombination gibt es ein separates TM. So können wir auch für zukünftige Übersetzungen Konsistenz gewähren und Ihnen höchstmögliche Qualität garantieren. Wir beraten Sie gerne!
Wissen Sie schon, was Sie brauchen? Dann senden Sie uns Ihren zu übersetzenden Text und lassen Sie sich von uns ein unverbindliches Angebot erstellen. Wir freuen uns auf Ihr Projekt!
